The Purpose of Tao is a statement authored by Patriarch Zhang describing
the significance and the meaning of Tao to the world. It can be considered
as a mission statement for the task of propagating Tao, and it can also
be viewed as the guiding principles for disciples of Tao. It is of utmost
importance that all Tao Members are familiar with this statement. Although
short in length, The Purpose of Tao contains profound philosophical concepts
and practical human proprieties. The main objective for our discussion
is to reach a general consensus on the English translation of this statement.
Over the past few years, numerous English versions of this statement have
come into existence. It is a tremendously difficult task for everyone
to agree on "the perfect translation." Nevertheless, we will
first seek to understand the concepts of the statement and then focus
on discussing and selecting the right English words for ranslation purposes.
|